א. א קאמינגס

היות ולרגש הבכורה

היות ולרגש הבכורה

למי אכפת בכלל

מהתחביר של הדברים

.לעולם לא יתמכר לנשיקות

לחלוטין להשתטות

עת האביב בעולם

,ממש מתאים לי

ונשיקות ממש יותר עדיפות

על תבונה

בחיי כל הפרחים אשבע ליידי. אל תבכי

המחווה המשובח ביותר ממוחי נחות

מרפרוף עפעפיך המבשר

כי זולזה נועדנו : ובכן

צחקי, נינוחה בזרועותיי

שכן החיים אינם פיסקה

.והמוות, מסתבר, אינו סוגריים


וכולי מתוקה שלי

'דודתי הזקנה המתוקה וכו

לוסי בימי המלחמה

האחרונה יכלה יתר על

כן הסבירה לכל בדיוק

על מה בכלל

המהומה, אחותי

איזבל סרגה מאות

ועוד מאות) גרביים שלא)

להזכיר חולצות מחממי אוזניים חסיני כינים

וכו' כפפות וכו', אימא

שלי קיוותה ש

,'אני אמות וכו

באומץ מובן שאבי נהג

להצטרד מרוב דיבורים על גודל

הזכות ואילו הוא רק

יכול בינתיים כבודי

וכו' רבץ בשקט

'בבוץ העמוק וכו

חולם, וכו', על)

(עיניך ברכייך וכולי שלך


אפשר?

אפשר לחשש אמר

(אני אצרח היא אמרה

רק קצת הוא אמר)

זה כיף לו אמרה

 

(אפשר לגעת אמר

איפה למשל היא אמרה

בכל מקום הוא אמר)

למה לא כך אמרה

 

(בואי נלך הוא אמר

לא כל כך רחוק כך היא

ומהו רחוק אמר הוא

היכן שאתה לו אמרה)

 

אפשר להישאר אמר

(איך בדיוק היא אמרה

בדיוק כך הוא אמר

אם תנשק לו אמרה

 

אפשר קצת לזוז אמר

הזאת אהבה היא אמרה)

אם תרצי הוא אמר

(אבל אתה מדגדג כך היא

 

ככה זה הוא אמר

ואשתך היא אמרה

אהה הוא אמר)

וואו היא אמרה

 

(מעולה הוא אמר

אל תפסיק אמרה היא

אוהו הוא אמר)

לאט לך כך היא

 

נוווווווו? הוא אמר

אההמממ אמרה היא)

אלוהית הוא אמר

(ואתה שלי כך היא)

 


אי שם

היכן שמעולם לא טיילתי

בשמחה מעבר לכל ניסיון

לעיניך דממה שלהן

במחווה השברירית ביותר

יש דברים המגדרים

או שאיני יכול לגעת

.כי הם קרובים מידי

 

 

 

To the original

למקור האנגלי