bookworm

Gershon Giron - Home Page

דף הבית של גרשון גירון

054-600222 אוקפי

אני תוכניתן מחשבים בן ארבעים ומשהו, נשוי ואב לשלושה, חובב מוזיקה, ספרות ושירה עברית ולועזית וגם שחיין לא רע. התחלתי לתרגם שירה לפני שנים אחדות כדרך להבין אותה טוב יותר, ללא העדפה מיוחדת. אני מתרגם מה שמדבר אלי. עם הזמן הצטברו אצלי תרגומים רבים. כמות נכבדת מהם של קארן אלקלעי-גוט, 'משוררת הבית'. באתר שלי תוכלו לקרוא מבחר מתרגומי השירה שהתקנתי, טקסטים משלי וכן הגיגים בענייני השעה והעולם האתר מתעדכן מידי פעם ואשמח לקבל תגובות והצעות בתיבת הדואר שלי. מימין תוכלו להתוודע לחברי החדש. כמו כן, אשמח לפרסם כאן יוצרים אחרים בכל תחום שהוא


כאן תמצאו תרגומי שירה מאת קארן אלקלעי גוט


ואילו היה השיר מזנק מהמסך ומכתר אותך - כמו חבל או חגורה מתהדקת סביב מותניך - נחש שעשועים מכשף את העולם להתקרב ולשמור מרחק, מתערבל סביבך כדי לחשוף את פישרך, כוליותך, כל הוויתך

unaselvaUna Selva pornoPornoladies braUnderwear walkingWalking before me clocksclocks warwar poetrypoetry grudgesgrudges emanationemanation dirgedirge portraitportrait deaddogthe death of a poet's dog


line long

מבחר אקלקטי מתרגומי

ColinsTom Collins YeatsW.B Yeats steinGertrude Stein bukowskiCharles Bukowski sapphoSappho andreaAndrea Hollander dorothyDorothy Parker eliotT.S. Eliot hughesLangston Hughes artaudArtaud LongfellowLongfellow H W TeasdaleSara Teasdale SalernoJoe Salerno BorgesJLB MohanrajMary Anne Mohanraj אן סקסטוןAnn Sexton קארברRaymond Carvar קאמינגסE.E Cummings קאמינגסPhilip Larkin נרודהPablo Neruda לברטובDenise Levertov dickinsonEmily Dickinson poundEzra Pound


line long

כאן כתבים והגיגים לעת מצוא

בחנות הספריםbenzi פנטזיה באוגוסטFantasy רכבותledzep תאנים בחוף ניצניםfigs רטובwet


line long

המלצות על אתרי שירה וספרות

מאתר זה ניתן לקבל יום יום שיר ממיטב השירה בשפה האנגלית. בתיבת הנושא יש לכתוב subscribe

line long
כאן אשמח לארח כותבים ומתרגמים אחרים

לתגובות והצעות נא להקיש כאן

054-600222
Add Me! <% %>